Day 2: * Men＝面
The first Budo I practiced was Kendo. It is the only art in which I currently hold a Dan rank, and it was Kendo that instilled in me the fundamental principles and mindset of Budo that I carried into practicing other martial arts later on. To this day, I watch the national Kendo championships on TV and enjoy reading the monthly Kendo magazines.
I greatly appreciate that Kendo, despite its large number of practitioners, has maintained its Budo philosophy, preventing it from being reduced in spirit by being purely a sport. It should absolutely never be included in the Olympics.
That aside, there is one teaching I received from my very first Kendo master—my original Budo mentor—that I still hold close to my heart. That teaching is, “Aim for the Men.” “Kote, Do, or Tsuki is not enough; just ‘get Men’,” he always said.
If Kendo were treated purely as a sport, a win would be a win, regardless of the technique (Kimarite) used, whether it was a Kote (wrist), a Tsuki (thrust), or a Do (torso). However, my Kendo teacher always taught me to take Men. He didn’t explain it in great detail, but I deeply understood and remembered the lesson as the principle of Budo and Life. I now think it is a kind of due diligence; taking the right step is essential, not just a win. To get Men requires taking more risk than other techniques, particularly Kote.
Then I always took great effort to get a Men in front of my master. He praised me when I got Men even when I lost the match. The speed of my Kendo progress was amazing thanks to the master’s teaching, and I was able to achieve a Dan rank at the earliest timing.
I now often remember his lesson also at the timings of challenging times, including work and private life. The lesson always encourages me to take the right step, even though the step seems to be more difficult. The lesson has guided me for a long time. Now I’m trying a Men.
私が初めて嗜んだ武道は剣道である。現在、段位を保持しているのは剣道のみであり、その後さまざまな武道を修行するにあたって、武道の基本的な原理と精神性を私に植え付けてくれたのは剣道であった。今日に至るまで、全日本の剣道選手権をテレビで観戦し、月刊の剣道雑誌を読むことを楽しみにしている。
剣道は、競技人口が多いにもかかわらず、その武道としての哲学を保持し続けており、純粋なスポーツへと矮小化されることを防いでいる点を私は大いに評価している。剣道は決してオリンピック競技に含められるべきではない。
それはさておき、私の最初の剣道の師、すなわち武道の師匠から受けた教えで、今も胸に深く抱いているものがある。それは「面を狙え」という教えである。「小手、胴、突きでは不十分だ。ただ『面を取れ』」と師は常に言っていた。
もし剣道が純粋なスポーツとして扱われるならば、小手（手首）、突き（喉）、または胴（胴体）といった、いかなる有効打突（決まり手）であっても、勝ちは勝ちである。しかし、私の剣道の先生は常に「面を取れ」と教えてくれた。師はそれについて詳細な説明はあまりしなかったが、私はその教えを武道と人生の原理として深く理解し、心に刻んだ。私は今、それが一種の**デュー・ディリジェンス（当然払うべき注意・努力）**であると考えている。すなわち、勝利ではなく、正しい手順を踏むことが本質的なのである。面を取ることは、特に小手などの他の技術に比べて、より大きなリスクを伴う。
そこで私は、師の前では常に、面を取るために努力した（もちろん市師の前ではなくても）。師は、たとえ私が試合に負けたときでさえ、面を取ると褒めてくれた。師の教えのおかげで、私の剣道の上達速度は驚異的であり、私は最短のタイミングで段位を取得することができた。
私は今、仕事や私生活を含む困難な時期に直面する際にも、師の教えを頻繁に思い出す。その教えは、たとえその一歩がより困難に思えても、常に私に正しい一歩を踏み出すよう促してくれる。この教えは長い間、私を導いてきた。今も私は「面」を試みている。
#budo #kendo
コメントを残す